mle

【超蝙】【授权翻译】乌鸦答曰，永不复焉 (by Emanium)(Ch.03)

标题：Quoth the Raven, Nevermore

作者：Emanium

配对：Clark Kent/Bruce Wayne

分级：G

警告：作者选择不警告

附加标签：Mental Health Issues, Memory Loss, Angst,Established Relationship, Hurt/Comfort, Self-Harm, Emotional Roller Coaster, Romance, Marriage Proposal

原文地址：AO3

授权： 见图 

简介：

在布鲁斯失忆后，克拉克用氪星科技把自己的记忆移植给他。但万事皆有代价。每转移一段记忆，克拉克就失去了自己那份。

译者的话： 依旧渣翻译，无beta，一切错误属于我 。

 

前文：01.预兆 02.试验 

 

第三章 治疗 

“你是说我同时患有逆行性和顺行性失忆症[1]，以及解离性人格障碍[2]？”

克拉克迟到了，但仍旧赶上了布鲁斯对医生的咆哮。

“不。”坐在布鲁斯对面的女人平静得出奇。大多数人都不能在蝙蝠侠的怒目而视下如此泰然自若。“我认为你患有痴呆症[3]，导致严重的记忆缺失。你的幻觉更接近精神分裂症，而非DID。显然你也有人格解体的症状，这是……”她看了克拉克一眼，清了清喉咙，“尽管外因和内因引发的自我扭曲界定起来——”

“一派胡言。”布鲁斯打断她。他站起身，严厉地瞪着克拉克，然后走出了房间。

“你必须按时服——”医生在他身后喊道，但重重摔上的门阻断了她的话。

“抱歉，”克拉克喃喃道，看到医生转向了他自己，“他现在精神不大稳定。”

“不需要。这不是你的错。”医生摇着头，“但他必须坚持过来。他需要治疗。距离我们上一次约见刚过去两周，状况已经急转直下了。”她叹息着，整理桌上散落的文件。“你得确保他按时服药，明白吗？你——”又是一声长叹，“他必须。”

克拉克若有所思地点头。“我会和他谈谈，”但他在心里划掉了下一次，和之后的所有预约。他自己能应付。他无法信任一个要求他监视布鲁斯的医生，即使他的确是这么做的。但作为医生如此提议依然令他反感。

“请一定说到做到。”医生看着克拉克揽过布鲁斯的夹克。

“谢谢你。”克拉克说，在沮丧中依然彬彬有礼。他向办公桌那头伸出手，一个单词在他舌尖打转，却又每每溜走。他不好意思地笑笑，“抱歉，我又忘记你的名字了。”

“黛娜。”医生的笑容有些生硬，但还是站起身来有力地握住了他的手。

“多美的名字。”

黛娜的手僵住了。她迅速地退开。“呃，这是我母亲的名字，已经延续了很多代。”

“这样吗。多谢你的耐心，黛娜。布鲁斯有时候就会这么……不配合.”

“没关系。我理解。我见过更糟的。”

她在他出门前叫住他，“克拉克。”

他停下脚步，转过身来。黛娜的眼中满是担忧。

“别放弃。”

*          *          *

“有何贵干，肯特？”

克拉克足足花了三秒钟才意识到布鲁斯叫了他的姓。这是意外之后的头一次。他的声音中几乎涌起狂喜。“你……你记得。”

“我有记录，以便GCPD及时把你加进通缉名单。”

克拉克对布鲁斯的嘲讽置若罔闻。“那么，”他喘息着，试图压抑住紧张，“我谈到的其他事呢？”

挑起的眉毛扑灭了他的希望。“什么其他事？”

“我们的……关系。”我们的婚姻。“我们的工作。”我们的合作。克拉克张口结舌 。他每挤出一个中性的形容，布鲁斯的眉毛就扬的更高一点。

“离开这个城市，肯特，”布鲁斯嘟囔着，“离我远点。”

最后那句，那个粉碎希望的宣言，再一次刺伤了克拉克。那一瞬间，克拉克几乎要照办了。他受够了，他就要把布鲁斯抛在这儿。他渴望重重锤上一堵墙。但他仍艰难地从牙缝中挤出了颤抖的声音，“该死的，布鲁斯。该死的。我为了克服这一切竭尽全力，而你完全无动于衷。”

“你有完没完。”布鲁斯把什么东西塞进他怀里，随后克拉克意识到那是处方，“不奉陪了。煽情愉快。”

然后他头也不回地离开了。

*          *          *

克拉克看出布鲁斯在大宅停下时显而易见的不耐烦 。飙车在超级速度面前不值一提。

布鲁斯从他身边走过，拾级而上，开始在口袋里翻找钥匙。“你是聋了吗，还是从不听劝？”

“我需要说服你。我不能这样过下去。”

门开了。布鲁斯反驳，“你不能，但我能。”

“听着，布鲁斯——”

那人把钥匙砸向他，怒吼着，“别那么叫我，肯特！别！”他的表情不加掩饰，姿态满是防御。他一动不动，试图稳住呼吸。

克拉克捡起钥匙放在圆桌上。桌面上布满灰尘。 “请你信任我。”他恳求，空荡荡的花瓶映出他的面容，克拉克看到了他在自己身上见过的最无助的神情，“我永远不会伤害你。永不。”

“那你为什么不放我一个人待着？”

克拉克察觉到布鲁斯声音中微小的裂痕。他的怒视意在恫吓，但他的肢体语言仿佛受惊的动物。“我不能——”

“一切都是为了你，不是吗？”布鲁斯咆哮着。他苍白的脸上覆了一层薄汗，但这憔悴完全无法与克拉克瞬间的面如死灰相提并论。

“什么？”

“你不能这样过下去。你无法忍受我忘记你。”布鲁斯咬牙切齿地控诉，“你需要我。你没有意识到的是，我不需要你。我的生活和你毫无干系。”

“上帝啊，布鲁斯，拜托——”

“我说了别那么叫我！”布鲁斯踢飞了一把椅子，令它穿过屋子在圆桌上摔得粉碎。“你以为这很轻松？面对着陌生的世界，支配着陌生的躯体，被陌生的人跟踪？你以为这很有趣？”

“布鲁斯——”克拉克在完全理解这剖白之前就发现了异常，“天杀的，甜心，你在过度换气[4]。放慢呼吸。”他把布鲁斯拉到怀里，体格稍瘦的男人弓起身，抓着他的胸膛。克拉克能从布鲁斯痛苦的表情中看出窒息感有多强烈。

“这一点都不轻松……也一点都不有趣，”布鲁斯在短促而破碎的抽气间勉强出声，“你怎么敢叫我甜心……”他们在地上摔作一团。

“我知道。我知道。”克拉克轻声说，缓慢而安抚地摩挲着布鲁斯的后背。他能听见布鲁斯疯狂的心跳。“我很抱歉。”

“我看到一张照片。”布鲁斯低语。他费力地吞咽着，显然依旧呼吸困难，同时紧紧攥住克拉克的肩膀。“今天早晨，我从浴室出来，看到它挂在卧室里，就在我的床头。”他安静地承认。“这是我放你一马，还没打碎你下巴的唯一原因。”

听到这坦白，克拉克瞪大了眼睛，“那么你知道……”

“我能做合情推理。”布鲁斯挪开一点 。他的凝视殊无暖意，但不再一味戒备。“你或许曾是我的丈夫，但那对我毫无意义。照片中的一对与我形同陌路。我花了几个小时才搞清自己的名字。”

克拉克静静地跪着，拥抱着布鲁斯。他突然很怕布鲁斯第二天清晨再次失去关于他的记忆。几小时内，前功尽弃。

打破沉默的是布鲁斯，以他只留给枕边伴侣的语气——更温柔，更脆弱，也更深情。“你知道我最恨的是什么吗，肯特？”他开口，嘴唇不易察觉地颤抖着。“我恨你是对的。你说你不能这样过下去。我也不能。我恨自己如今的生活，没有目标，没有动机，没有过往。我被禁锢在自己的皮囊里，盲目，困惑，挫败……我记得奇怪的事，零碎的事，像是如何制作烟雾弹。在梦中我曾战斗，我曾热爱，我曾活着。但醒来的一刻，我的生活分崩离析。我所感只是耻辱，所见只是失望。我支离破碎。我恨这一切，但我不会否认它。”

“你没有支离破碎。没有什么不可修复。”克拉克轻声说，他自己的心正在滴血。他探进口袋，摸索片刻，举起那枚记忆胶囊。“这会让一切都好起来。”

看着布鲁斯不解的表情，克拉克挤出一个宽慰的笑容，解释道，“这会花些时间，需要反复服用，但它会……”

“你从她那儿拿的。”布鲁斯推开他，眼中重现警惕。

克拉克皱眉，“谁？”

“那医生。你这个骗子。”

“布鲁斯，”克拉克再次尝试，“你记得医生给你开的药。这不一样。”

他的诚挚让布鲁斯紧绷的肌肉稍微放松下来。“那这是什么？”

“这是……”克拉克犹豫片刻，决定实话实说，“这是一段记忆。”

“一段记忆。”布鲁斯重复。

“是的，这是……呃，我的一段记忆。我不能……我不能详细解释。”因为我也不记得。克拉克声音渐低。“你或许不记得我，但你知道我是谁。我请求你信任我，只此一次。”

布鲁斯怀疑地挑起眉，“我从不信任别人。”

“对的，我深有体会。”克拉克虚弱地微笑，“不仅如此，我还需要给你做静脉注射。”他拿出导管。

“你有备而来。”布鲁斯的声音波澜不惊。

“我希望这能奏效。”克拉克承认。“所以你的决定是？”

布鲁斯的手指在克拉克的手掌上逡巡。瞬间的迟疑后，他抓起胶囊，扔进嘴里，干吞下去。他伸出小臂，看向克拉克手中的导管。

“成交。”

 

TBC

 

译注：

[1] Retrograde and anterograde amnesia 逆行性和顺行性失忆症。前者指患者遗忘患病前发生的事件，后者指遗忘患病后发生的事件。

[2]Dissociative identity disorder解离性人格障碍.心理疾病的一种，常俗称为多重人格，也就是下文简称的DID。

[3] Dementia 痴呆症。

[4] Hyperventilate 过度换气。过快或过深的呼吸导致身体排出过多二氧化碳的现象，此时血液中二氧化碳浓度偏低，严重可致血液pH值升高，即呼吸性碱中毒，表现为晕眩、头痛、抽搐等。